1 00:00:06,921 --> 00:00:08,921 [griezelige muziek] 2 00:00:09,801 --> 00:00:12,101 [Drysdale] Miljonairs en hoeren. 3 00:00:12,201 --> 00:00:13,501 ♪ Ik ben een leider ♪ 4 00:00:13,601 --> 00:00:15,061 ♪ Ik ben een soldaat ♪ 5 00:00:15,161 --> 00:00:17,301 ♪ Ik ben een dier met bovennatuurlijke krachten ♪ 6 00:00:17,401 --> 00:00:18,861 ♪ Ik ben een zanger ♪ 7 00:00:18,961 --> 00:00:20,261 ♪ Ik ben een orkest ♪ 8 00:00:20,361 --> 00:00:22,261 ♪ Ik speel muziek waar je hallucinaties van krijgt ♪ 9 00:00:22,361 --> 00:00:23,661 ♪ Kus me op mijn lippen ♪ 10 00:00:23,761 --> 00:00:25,301 ♪ Kom en raak mij aan ♪ 11 00:00:25,401 --> 00:00:26,661 ♪ Ik zal je fantasie zijn ♪ 12 00:00:26,761 --> 00:00:29,161 ♪ Kom-kom-kom, hou van mij... ♪ 13 00:00:49,761 --> 00:00:51,021 ♪ Ik ben een stout meisje ♪ 14 00:00:51,121 --> 00:00:52,261 ♪ Ik ben ook een aardige meid ♪ 15 00:00:52,361 --> 00:00:53,581 ♪ Ik ben een stout meisje ♪ 16 00:00:53,681 --> 00:00:54,981 ♪ Alles voor jou ♪ 17 00:00:55,081 --> 00:00:56,341 ♪ Ik ben een stout meisje ♪ 18 00:00:56,441 --> 00:00:57,821 ♪ Ik ben ook een aardige meid ♪ 19 00:00:57,921 --> 00:00:59,141 ♪ Ik ben een stout meisje ♪ 20 00:00:59,241 --> 00:01:00,741 ♪ Alles voor jou ♪ 21 00:01:00,841 --> 00:01:03,021 ♪ Vlieg met mij mee ♪ 22 00:01:03,121 --> 00:01:04,421 ♪ Kom op ♪ 23 00:01:04,521 --> 00:01:05,981 ♪ Rotsvast ♪ 24 00:01:06,081 --> 00:01:08,421 ♪ Vlieg met mij mee ♪ 25 00:01:08,521 --> 00:01:09,901 ♪ Kom op ♪ 26 00:01:10,001 --> 00:01:11,501 ♪ Rotsvast ♪ 27 00:01:11,601 --> 00:01:13,821 ♪ Vlieg met mij mee ♪ 28 00:01:13,921 --> 00:01:15,181 ♪ Kom op ♪ 29 00:01:15,281 --> 00:01:16,701 ♪ Rotsvast ♪ 30 00:01:16,801 --> 00:01:19,261 [honden blaffen] 31 00:01:19,361 --> 00:01:21,361 [insecten zoemen] 32 00:01:26,721 --> 00:01:28,761 [gromt] 33 00:01:31,561 --> 00:01:34,221 Waar heb je deze vandaan? 34 00:01:34,321 --> 00:01:36,841 [Drysdale] Op een feestje. Vanavond. 35 00:01:37,881 --> 00:01:40,241 Het was Tom niet. 36 00:01:41,721 --> 00:01:43,221 Wat was Tom niet? 37 00:01:43,321 --> 00:01:44,701 Hij heeft ze niet meegenomen. 38 00:01:44,801 --> 00:01:47,801 -Verdomme? -Ja, het waren Cam en het meisje. 39 00:01:55,281 --> 00:01:57,721 Jij was degene die haar aannam. 40 00:01:59,041 --> 00:02:01,701 Ze is slim. 41 00:02:01,801 --> 00:02:04,081 Ik denk dat ze mij te slim af was. 42 00:02:09,041 --> 00:02:11,741 Hoe wil je hiermee omgaan? 43 00:02:11,841 --> 00:02:13,741 Hetzelfde als jij deed met arme Tommy? 44 00:02:13,841 --> 00:02:15,901 Duw me verdomme niet. 45 00:02:16,001 --> 00:02:20,741 Doe je verdomde werk en misschien er zullen geen fouten meer zijn. 46 00:02:20,841 --> 00:02:23,161 [ademt zwaar] 47 00:02:26,761 --> 00:02:28,961 Dit eindigt nu. 48 00:02:31,081 --> 00:02:34,081 [thema muziek] 49 00:03:01,721 --> 00:03:03,721 [snauwt] 50 00:03:16,081 --> 00:03:19,081 [griezelige muziek] 51 00:03:27,921 --> 00:03:29,921 [bokszak bonst] 52 00:03:35,801 --> 00:03:37,421 [telefoon gaat] 53 00:03:37,521 --> 00:03:39,521 [gromt] 54 00:03:40,921 --> 00:03:43,541 [schreeuwt] 55 00:03:43,641 --> 00:03:45,641 [broek] 56 00:03:46,681 --> 00:03:48,501 Hallo? 57 00:03:48,601 --> 00:03:50,581 [Vrouw] Waar ben je? Ik heb geprobeerd je te bellen. 58 00:03:50,681 --> 00:03:52,901 Ma! (lacht) Heb je het cadeau gekregen? 59 00:03:53,001 --> 00:03:54,661 Ja, ja, ja, wat zijn dit, lieverd? 60 00:03:54,761 --> 00:03:56,701 Ja, het zijn echte parels, schatje. 61 00:03:56,801 --> 00:03:58,421 Echt? Weet je het zeker? 62 00:03:58,521 --> 00:04:00,021 Er is een certificaat. 63 00:04:00,121 --> 00:04:01,821 Waar ga ik deze parels dragen? 64 00:04:01,921 --> 00:04:04,461 Ik weet het niet. Je draagt ​​ze waar je maar wilt. Draag ze, draag ze naar de bruiloft. 65 00:04:04,561 --> 00:04:06,061 Ik kan het niet. 66 00:04:06,161 --> 00:04:07,981 Prima. Draag ze naar de winkels of de gokkasten. 67 00:04:08,081 --> 00:04:09,781 -Fuck, ik weet het niet. -Waar heb je ze vandaan? 68 00:04:09,881 --> 00:04:11,501 Ik heb ervoor betaald. Hoe denk je dat ik ze heb? 69 00:04:11,601 --> 00:04:14,021 -Stop met schreeuwen-- -Ik schreeuw omdat je dit altijd doet. 70 00:04:14,121 --> 00:04:16,861 Weet je wat? Ik probeerde het om iets aardigs voor je te doen. 71 00:04:16,961 --> 00:04:19,661 -Praat niet zo tegen mij. -Het enige wat je doet is verdomme klagen. 72 00:04:19,761 --> 00:04:21,741 Neuk je. Neuk je! 73 00:04:21,841 --> 00:04:24,321 Neuk je! Verdomme, fuck jou! 74 00:04:25,801 --> 00:04:28,061 [verontrustende muziek] 75 00:04:28,161 --> 00:04:30,881 [broek] 76 00:04:34,801 --> 00:04:36,961 [gromt] 77 00:04:40,201 --> 00:04:42,201 [klop op de deur] 78 00:04:46,281 --> 00:04:48,101 Hallo. 79 00:04:48,201 --> 00:04:50,201 [Drysdale] Wat doe jij hier? 80 00:04:51,241 --> 00:04:54,041 Ik heb een voorstel voor je. 81 00:05:02,241 --> 00:05:04,241 [zucht] 82 00:05:07,441 --> 00:05:08,941 [ademt zwaar uit] 83 00:05:09,041 --> 00:05:10,941 -Nou? -Ik heb informatie. 84 00:05:11,041 --> 00:05:12,901 Ik dacht misschien als ik het je vertelde 85 00:05:13,001 --> 00:05:16,801 je zou de onzin-aanklacht kunnen indienen je hebt gekookt, ga weg. 86 00:05:23,361 --> 00:05:25,441 Ik luister. 87 00:05:26,601 --> 00:05:29,301 Het gaat over Kam. 88 00:05:29,401 --> 00:05:31,921 Ik hoorde iemand zeggen ze weten waar hij is. 89 00:05:33,521 --> 00:05:36,061 Het was dat meisje, Scout. 90 00:05:36,161 --> 00:05:38,161 Je weet wel, degene die vermist werd? 91 00:05:40,161 --> 00:05:41,781 Waar is ze? 92 00:05:41,881 --> 00:05:43,341 [elektronische muziek] 93 00:05:43,441 --> 00:05:45,141 [schreeuwen] 94 00:05:45,241 --> 00:05:47,921 -Ga van me af! -[politieagent] Zwijg! Rond de achterkant! 95 00:05:51,601 --> 00:05:53,601 [verre schreeuwen] 96 00:05:57,641 --> 00:06:00,641 [het schreeuwen gaat door] 97 00:06:05,641 --> 00:06:07,101 O, daar is hij. 98 00:06:07,201 --> 00:06:08,981 Jij stuk stront! Verdomd... 99 00:06:09,081 --> 00:06:11,081 [gaat door met schreeuwen] 100 00:06:15,161 --> 00:06:17,161 [hijgt] 101 00:06:21,161 --> 00:06:23,161 [meisje schreeuwt het uit] 102 00:06:32,281 --> 00:06:35,281 [muziek gaat door] 103 00:06:37,441 --> 00:06:39,441 [auto nadert] 104 00:06:46,361 --> 00:06:48,361 [muziek vervaagt] 105 00:06:53,041 --> 00:06:55,161 [kreunt van de pijn] 106 00:06:59,641 --> 00:07:02,021 [Saranya] Meen je dat? Heeft scout dat gedaan? 107 00:07:02,121 --> 00:07:04,821 Het enige wat ik wilde was een praatje. 108 00:07:04,921 --> 00:07:08,181 Kan ik een verband voor je regelen? Een antisepticum of zo? 109 00:07:08,281 --> 00:07:11,781 Een verband, bedankt. 110 00:07:11,881 --> 00:07:13,741 Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? 111 00:07:13,841 --> 00:07:15,901 Vanmorgen. 112 00:07:16,001 --> 00:07:17,501 Hoe laat? 113 00:07:17,601 --> 00:07:19,181 Ik weet het niet. Vroeg. 114 00:07:19,281 --> 00:07:21,281 Ze was op weg voor een ritje. 115 00:07:23,481 --> 00:07:25,581 Hoe goed weet zij het die menigte bij het kraakpand? 116 00:07:25,681 --> 00:07:27,421 Ze is weg geweest. Ik weet het niet. 117 00:07:27,521 --> 00:07:30,261 Wat, dat vertelt ze je niet waar ze mee bezig is? 118 00:07:30,361 --> 00:07:33,841 Toen je twintig was, vertelde je het altijd je moeder waar je heen ging? 119 00:07:36,361 --> 00:07:38,361 Is het niet de taak van een moeder om daar achter te komen? 120 00:07:39,641 --> 00:07:43,481 Het is de taak van een moeder om haar kinderen les te geven om haar niet meer nodig te hebben. 121 00:07:48,401 --> 00:07:50,381 [glas rinkelt] 122 00:07:50,481 --> 00:07:52,821 Is alles in orde? 123 00:07:52,921 --> 00:07:55,661 Heeft ze iets ongewoons gezegd of gedaan? 124 00:07:55,761 --> 00:07:57,421 Alles om te suggereren zit ze misschien in de problemen? 125 00:07:57,521 --> 00:07:59,501 -Nee, niets. -Hoe zit het met haar andere vrienden? 126 00:07:59,601 --> 00:08:03,301 Er is vast wel iemand naar wie ze toe rent als ze ruzie heeft? 127 00:08:03,401 --> 00:08:05,961 Ja, Hedwig. 128 00:08:08,841 --> 00:08:10,701 En jij? Heb je haar gezien? 129 00:08:10,801 --> 00:08:13,461 -Wie, verkenner? -Ja. 130 00:08:13,561 --> 00:08:16,381 Niet sinds vanochtend toen ze wegstormde. 131 00:08:16,481 --> 00:08:18,221 Waarom stormde ze weg? 132 00:08:18,321 --> 00:08:21,401 Ze was boos op de agent. 133 00:08:22,401 --> 00:08:24,821 -Welke agent? -Ezra Katz. 134 00:08:24,921 --> 00:08:27,421 Hij is een oude vriend van jaren geleden. 135 00:08:27,521 --> 00:08:29,141 Ik logeerde vroeger bij zijn moeder. 136 00:08:29,241 --> 00:08:31,241 Hij kwam even langs om hallo te zeggen. 137 00:08:31,881 --> 00:08:33,541 Wat, Scout was beledigd? 138 00:08:33,641 --> 00:08:35,941 Ze neemt aan veel dingen aanstoot, Nietwaar, Huck? 139 00:08:36,041 --> 00:08:38,041 Mmm, ja, dat doet ze. 140 00:08:39,361 --> 00:08:42,281 [waterkoker fluitjes] 141 00:08:46,801 --> 00:08:48,881 [Huck] Saranya. 142 00:08:53,681 --> 00:08:55,681 [ketel fluit luid] 143 00:08:59,041 --> 00:09:01,041 Saranya, wil je dat? Zet dat uit, alsjeblieft. 144 00:09:04,041 --> 00:09:06,341 [zucht] 145 00:09:06,441 --> 00:09:10,701 Nou, bedankt allebei zoveel voor uw tijd. 146 00:09:10,801 --> 00:09:13,881 [mysterieuze muziek] 147 00:09:36,961 --> 00:09:39,001 [golven crashen] 148 00:09:59,961 --> 00:10:01,961 [motor stopt] 149 00:10:11,241 --> 00:10:13,241 Wat wil je? 150 00:10:16,361 --> 00:10:19,061 Dit huis is ongelooflijk, Grace. 151 00:10:19,161 --> 00:10:21,821 Waarschijnlijk wil je volhouden daarop, toch? 152 00:10:21,921 --> 00:10:24,181 Ja, en dan is er Octavia. 153 00:10:24,281 --> 00:10:26,861 [kust hand] Oef. Ze is een blijvertje. 154 00:10:26,961 --> 00:10:29,141 Je wilt haar absoluut niet kwijt. 155 00:10:29,241 --> 00:10:31,861 En natuurlijk daar zijn die twee kleine meisjes, 156 00:10:31,961 --> 00:10:34,561 schattige kleine schatjes. 157 00:10:37,321 --> 00:10:41,901 Dan is er jouw baan. Je weet wel, je reputatie, je vrijheid. 158 00:10:42,001 --> 00:10:44,381 Je hebt een geweldig leven, Lou. 159 00:10:44,481 --> 00:10:47,421 Laat het niet in vlammen opgaan. 160 00:10:47,521 --> 00:10:49,181 Wat is er gebeurd? 161 00:10:49,281 --> 00:10:51,761 Enkele onverwachte losse eindjes. 162 00:10:54,401 --> 00:10:56,381 Wat ga je doen? 163 00:10:56,481 --> 00:10:58,681 Oh, wat er ook voor nodig is om ze vast te binden. 164 00:10:59,921 --> 00:11:02,521 Denk je dat er een andere manier is? 165 00:11:04,721 --> 00:11:07,341 Een manier die niets met zich meebrengt die twee kleine meisjes 166 00:11:07,441 --> 00:11:10,161 erachter komen dat papa een flikker is? 167 00:11:22,121 --> 00:11:25,161 [ademt zwaar] 168 00:11:26,441 --> 00:11:28,761 Vertel me wat je wilt. 169 00:11:31,241 --> 00:11:34,721 Ik wil gewoon dat je het begrijpt dat we hier samen in zitten. 170 00:11:36,161 --> 00:11:38,781 De shit gaat naar beneden, 171 00:11:38,881 --> 00:11:41,041 en jij gaat helpen het op te ruimen. 172 00:11:42,281 --> 00:11:43,781 [Octavia] Lou? 173 00:11:43,881 --> 00:11:45,661 -Oh. Hallo, Ben. -Hoi. 174 00:11:45,761 --> 00:11:47,781 -Wat zijn jullie aan het doen? -Niets. 175 00:11:47,881 --> 00:11:49,781 Je kunt terug naar bed gaan, lieverd. Gewoon werken. 176 00:11:49,881 --> 00:11:53,561 Wat, op dit moment? Het kan natuurlijk wachten tot morgen. 177 00:11:54,561 --> 00:11:57,221 [Lou zucht] 178 00:11:57,321 --> 00:11:59,101 Wat? 179 00:11:59,201 --> 00:12:01,221 Wat is het? 180 00:12:01,321 --> 00:12:03,681 Wil je het haar vertellen, of moet ik dat doen? 181 00:12:07,041 --> 00:12:09,041 Je moet gaan. 182 00:12:10,841 --> 00:12:13,161 Mijn man kan je niet helpen. Niet meer. 183 00:12:14,521 --> 00:12:16,381 Waar heeft ze het over, Grace? 184 00:12:16,481 --> 00:12:19,941 In welke problemen je ook zit, Ben, je moet hem er buiten laten. 185 00:12:20,041 --> 00:12:22,041 Ja, misschien moet je... 186 00:12:23,521 --> 00:12:26,421 Je denkt dat je het hebt alle antwoorden, nietwaar? 187 00:12:26,521 --> 00:12:29,821 Ja. Er is veel dat je niet weet over uw man. 188 00:12:29,921 --> 00:12:31,921 Zoals de USB? 189 00:12:33,601 --> 00:12:35,741 Het geslacht? 190 00:12:35,841 --> 00:12:37,701 De medicijnen? 191 00:12:37,801 --> 00:12:39,781 Geld stil? Jij? 192 00:12:39,881 --> 00:12:42,181 Er is niets dat ik niet weet. 193 00:12:42,281 --> 00:12:44,061 Mijn man is een goede man. 194 00:12:44,161 --> 00:12:47,521 Hij heeft gewoon een paar slechte fouten gemaakt, Dat is meer dan ik van je kan zeggen. 195 00:12:49,761 --> 00:12:51,541 Dus als u ons wilt excuseren, 196 00:12:51,641 --> 00:12:53,961 wij willen je graag om verdomme ons huis uit te gaan! 197 00:13:00,841 --> 00:13:06,281 Nou... dit is schattig. 198 00:13:10,081 --> 00:13:12,541 Ja, kijk weg zoveel je wilt, Grace. 199 00:13:12,641 --> 00:13:17,761 Wat ik ook doe, ik doe het om onze beide ezels te redden. 200 00:13:18,881 --> 00:13:21,201 Tot morgen, baas. 201 00:13:32,001 --> 00:13:34,041 [deur gaat stilletjes dicht] 202 00:13:40,841 --> 00:13:44,101 [griezelige muziek] 203 00:13:44,201 --> 00:13:46,641 [stromend water] 204 00:13:50,361 --> 00:13:52,681 [snikt] 205 00:13:59,881 --> 00:14:03,961 [koorzang] 206 00:14:11,201 --> 00:14:13,201 [bokszak bonst] 207 00:14:17,001 --> 00:14:19,001 [geweerschot] 208 00:14:32,881 --> 00:14:35,321 [telefoon gaat] 209 00:14:38,321 --> 00:14:39,781 Hallo. 210 00:14:39,881 --> 00:14:42,621 [O'Shea] Sergeant, dat moet u doen naar het strand gaan. 211 00:14:42,721 --> 00:14:44,721 We hebben Hedwig Shelly gevonden. 212 00:14:46,121 --> 00:14:49,121 [sombere muziek] 213 00:15:45,641 --> 00:15:47,881 [veiligheidsgordel klikt] 214 00:15:53,681 --> 00:15:55,681 Constable. 215 00:15:58,841 --> 00:16:00,981 Wie heeft haar gevonden? 216 00:16:01,081 --> 00:16:03,501 Een kerel die vroeg aan het vissen was, rond 6.30 uur. 217 00:16:03,601 --> 00:16:05,601 [Drysdale] Geef ons een minuutje. 218 00:16:08,001 --> 00:16:10,401 Hoi. 219 00:16:11,561 --> 00:16:14,281 De vorige keer had je een beetje haast om weg te komen, hé? 220 00:16:16,121 --> 00:16:18,501 We hebben alleen een paar vragen, eh, 221 00:16:18,601 --> 00:16:22,121 wilde je ze hier beantwoorden? of terug op het station? 222 00:16:27,881 --> 00:16:29,381 Station is het dus. 223 00:16:29,481 --> 00:16:31,261 Raak mij niet aan. 224 00:16:31,361 --> 00:16:34,021 - Raak me verdomme niet aan. -Sarge, brengen we haar binnen? 225 00:16:34,121 --> 00:16:36,581 -Ah, heel scherpzinnig, agent. -Moet ik haar moeder niet bellen? 226 00:16:36,681 --> 00:16:38,261 Nee, nog niet. 227 00:16:38,361 --> 00:16:41,021 Ik neem haar mee. Ik zal haar laten verwerken, zorg dat ze klaarstaat als je binnenkomt. 228 00:16:41,121 --> 00:16:43,341 Ik zal met haar afrekenen. Je hebt hier nog onafgemaakte zaken. 229 00:16:43,441 --> 00:16:45,461 Waarom breng ik haar niet naar het station eerst, dan jij... 230 00:16:45,561 --> 00:16:47,561 Ik zei dat ik met haar afreken. 231 00:16:56,921 --> 00:16:59,361 [motor start] 232 00:17:05,921 --> 00:17:09,201 [sinistere muziek] 233 00:17:37,561 --> 00:17:40,561 [muziek wordt intenser] 234 00:17:44,761 --> 00:17:47,381 Vriendschap is iets grappigs. 235 00:17:47,481 --> 00:17:49,761 Denk je dat je iemand kent, dan... 236 00:17:52,361 --> 00:17:55,661 You reckon Hedwig knew Wat ging je die avond met haar doen? 237 00:17:55,761 --> 00:17:57,301 Ik heb haar niet vermoord. 238 00:17:57,401 --> 00:17:59,401 Nou, jij was de laatste die haar zag. 239 00:18:01,841 --> 00:18:05,541 Ah, maybe it wasn't you, misschien was het iemand anders. 240 00:18:05,641 --> 00:18:07,541 [Scout breathes heavily] 241 00:18:07,641 --> 00:18:09,821 Someone like Cam? 242 00:18:09,921 --> 00:18:11,221 [jammert] 243 00:18:11,321 --> 00:18:13,061 Ik weet dat jij weet waar hij is. 244 00:18:13,161 --> 00:18:15,161 [Scout gasps] 245 00:18:16,561 --> 00:18:19,101 Weet je, ons eerste jaar bij de politie, uh, 246 00:18:19,201 --> 00:18:22,321 een dame ging gewoon over de top (bootst een vallend geluidseffect na). 247 00:18:23,321 --> 00:18:25,141 Ik ben er nooit achter gekomen of ze... [clicks tongue] 248 00:18:25,241 --> 00:18:29,021 ...heeft zichzelf overtroffen of, uh, of something more sinister. 249 00:18:29,121 --> 00:18:32,901 Dat is heel jammer voor de dochter die ze achterliet, weet je? 250 00:18:33,001 --> 00:18:34,261 Wauw! 251 00:18:34,361 --> 00:18:35,901 [Scout cries out] 252 00:18:36,001 --> 00:18:37,261 [Drysdale laughs] 253 00:18:37,361 --> 00:18:38,941 Stel je dat eens voor. 254 00:18:39,041 --> 00:18:42,241 Je eigen moeder, kleine mama... 255 00:18:43,561 --> 00:18:45,561 ...tegen de rotsen geslagen. 256 00:18:46,961 --> 00:18:49,261 Bah. 257 00:18:49,361 --> 00:18:51,841 [Scout breathes heavily] 258 00:18:58,761 --> 00:19:01,001 Is er iets dat je tegen mij wilt zeggen? 259 00:19:02,241 --> 00:19:04,261 Breng me terug naar het verdomde station. 260 00:19:04,361 --> 00:19:06,361 Ze verwachten mij. 261 00:19:10,161 --> 00:19:12,161 [hijgt] 262 00:19:13,481 --> 00:19:15,461 [O'Shea] Waar ben je geweest? 263 00:19:15,561 --> 00:19:18,581 Tell me, Constable. What do we know over de oorzaak van Miss Shelly's dood? 264 00:19:18,681 --> 00:19:20,621 We krijgen niet het volledige rapport until midday tomorrow. 265 00:19:20,721 --> 00:19:22,701 Go on, give us a hint. 266 00:19:22,801 --> 00:19:25,301 Dat is een bevel, agent. 267 00:19:25,401 --> 00:19:27,661 De lijkschouwer zegt dat het zo zal zijn hard to determine. 268 00:19:27,761 --> 00:19:29,261 Ze lag een tijdje onder water. 269 00:19:29,361 --> 00:19:32,381 -Interview room free? -What are the charges? 270 00:19:32,481 --> 00:19:35,181 Verzet tegen arrestatie, mishandeling van een agent, fleeing a crime scene. 271 00:19:35,281 --> 00:19:36,661 Wat? 272 00:19:36,761 --> 00:19:39,581 We hadden een kleine aanvaring bij het kraakpand. Ze is een kleine pitbull, deze. 273 00:19:39,681 --> 00:19:42,161 -Ik heb je nooit aangeraakt. -Bewijs zegt iets anders. 274 00:19:44,321 --> 00:19:46,381 Where's Gracie? 275 00:19:46,481 --> 00:19:48,661 -He's not in today. -Waarom? 276 00:19:48,761 --> 00:19:50,921 Omdat hij zich ziek heeft gemeld. 277 00:19:53,961 --> 00:19:56,701 Je kunt mij niet eeuwig hier houden. Ik ken mijn rechten. 278 00:19:56,801 --> 00:19:59,801 Ik wil je niet voor altijd hier houden, just long enough. 279 00:20:00,921 --> 00:20:02,821 Dan kun je naar huis, naar mama 280 00:20:02,921 --> 00:20:05,021 and take your chances. 281 00:20:05,121 --> 00:20:08,021 Ik weet wie je bent. 282 00:20:08,121 --> 00:20:10,121 They don't, but I do. 283 00:20:15,041 --> 00:20:17,421 Goed. 284 00:20:17,521 --> 00:20:20,421 Dan weet je dat je bang moet zijn. 285 00:20:20,521 --> 00:20:22,681 [griezelige muziek] 286 00:20:24,201 --> 00:20:26,501 [deur slaat dicht] 287 00:20:26,601 --> 00:20:29,481 [telefoon gaat] 288 00:20:34,721 --> 00:20:38,001 Hallo. Detective Katz' phone. 289 00:20:39,161 --> 00:20:40,941 Hallo. 290 00:20:41,041 --> 00:20:43,041 [oproep wordt verbroken] 291 00:20:45,321 --> 00:20:47,021 Hey, where's Katz? 292 00:20:47,121 --> 00:20:49,541 Uh, don't know. He was racing out toen ik hier vanochtend aankwam. 293 00:20:49,641 --> 00:20:51,261 Waar ging hij heen? 294 00:20:51,361 --> 00:20:53,361 Een soort familiale noodsituatie. 295 00:20:54,521 --> 00:20:56,381 Hij heeft die archivering echter voltooid. 296 00:20:56,481 --> 00:20:58,601 What archiving? 297 00:21:14,161 --> 00:21:16,161 [gromt] 298 00:21:20,481 --> 00:21:22,481 [muziek wordt intenser] 299 00:21:33,681 --> 00:21:36,681 [spannende muziek] 300 00:21:41,441 --> 00:21:43,101 [deur gaat dicht] 301 00:21:43,201 --> 00:21:45,861 Wat deed je daarbinnen? 302 00:21:45,961 --> 00:21:47,821 Niets. 303 00:21:47,921 --> 00:21:51,421 Her mum's inside. She wanted to see her. 304 00:21:51,521 --> 00:21:53,521 Hoe wist ze dat ze hier was? 305 00:21:56,721 --> 00:21:58,721 Get back to your desk. 306 00:22:04,001 --> 00:22:05,581 [Scout] No. I said go! 307 00:22:05,681 --> 00:22:07,581 Ga weg! 308 00:22:07,681 --> 00:22:10,741 Ga weg! Ga weg, ga weg, ga weg! 309 00:22:10,841 --> 00:22:12,501 Ga weg, mama! 310 00:22:12,601 --> 00:22:14,601 Tijd om te gaan, mevrouw Lewis. 311 00:22:29,801 --> 00:22:31,661 [Saranya] Wat zei je tegen haar? 312 00:22:31,761 --> 00:22:33,381 Waarom wil ze niet met mij praten? 313 00:22:33,481 --> 00:22:35,061 Ik zou u hetzelfde kunnen vragen, mevrouw Lewis. 314 00:22:35,161 --> 00:22:37,781 -Hoe lang wil je haar houden? -Tot we klaar zijn met haar. 315 00:22:37,881 --> 00:22:42,061 Ik weet niet wat je zoekt, maar mijn dochter is geen crimineel. 316 00:22:42,161 --> 00:22:44,181 Ja, nou, dat zeggen alle moeders. 317 00:22:44,281 --> 00:22:47,261 Feiten blijven hetzelfde. We vielen het kraakpand binnen en ze rende weg. 318 00:22:47,361 --> 00:22:50,461 Nou, dat zou ik ook doen als de politie bij mij binnenviel. 319 00:22:50,561 --> 00:22:52,541 Wilt u een formele klacht indienen? 320 00:22:52,641 --> 00:22:54,641 Ik wil met Lou Gracie praten. 321 00:22:56,441 --> 00:22:59,721 Mmm, ja, hij is er niet vandaag. 322 00:23:06,161 --> 00:23:09,361 [telefoon gaat] 323 00:23:15,281 --> 00:23:17,541 [opname] Je hebt Florence Katz bereikt. 324 00:23:17,641 --> 00:23:19,641 Laat een bericht achter. 325 00:23:22,121 --> 00:23:24,681 [continu piepen] 326 00:23:39,881 --> 00:23:42,881 [TV-spelshow schalt] 327 00:23:58,601 --> 00:24:01,601 [vogelgezang] 328 00:24:11,721 --> 00:24:13,661 [TV-spelshow blijft schallen] 329 00:24:13,761 --> 00:24:15,781 [man op TV] En daar gaan we! 330 00:24:15,881 --> 00:24:17,881 [gejuich op tv] 331 00:24:19,561 --> 00:24:22,621 [man op TV] En het is weer zover de swingende jaren '60! 332 00:24:22,721 --> 00:24:24,721 [gromt] 333 00:24:42,161 --> 00:24:46,581 [man op TV] Je schilderachtige tour is inclusief een gratis drankje uit de bar aan boord, 334 00:24:46,681 --> 00:24:48,861 een lichte lunch en afternoon tea, 335 00:24:48,961 --> 00:24:52,541 vergezeld van commentaar op de natuur van uw gekwalificeerde gids. 336 00:24:52,641 --> 00:24:55,621 [vrouw op TV] Dat klinkt mooi. Bedankt! 337 00:24:55,721 --> 00:24:58,501 [gejuich op tv] 338 00:24:58,601 --> 00:25:01,101 -Heb je al eerder gevaren, Beryl? 339 00:25:01,201 --> 00:25:04,021 - Ik ben aan boord geweest en heb gekeken een keer rond de Queen Mary. 340 00:25:04,121 --> 00:25:06,941 - Nou, ik neem aan Dan heb je zeebenen. 341 00:25:07,041 --> 00:25:10,021 We gaan meteen door naar ronde drie, Team A, 342 00:25:10,121 --> 00:25:14,361 jouw specialiteit voor deze ronde is sporthelden van gisteren... 343 00:25:16,281 --> 00:25:18,921 [TV-geluid wordt afstandelijk] 344 00:25:31,161 --> 00:25:33,681 [telefoon gaat] 345 00:25:40,841 --> 00:25:44,301 [opname] Je hebt Florence Katz bereikt. Laat een bericht achter. 346 00:25:44,401 --> 00:25:46,741 [recorder piept] 347 00:25:46,841 --> 00:25:49,781 [Saranya] Ezra? Esra, wat is er aan de hand? 348 00:25:49,881 --> 00:25:52,741 Scout is op het station. Ze laten haar niet gaan. 349 00:25:52,841 --> 00:25:55,141 Ben Drysdale kwam naar mijn huis. 350 00:25:55,241 --> 00:25:58,421 Hij weet dat je daar was, maar dat weet hij niet weet van Hedwigs vriend. 351 00:25:58,521 --> 00:26:02,221 Ezra, bel me alsjeblieft zo snel mogelijk. 352 00:26:02,321 --> 00:26:04,321 [recorder piept] 353 00:26:06,641 --> 00:26:08,541 [telefoon piept] 354 00:26:08,641 --> 00:26:10,641 [opname] Bericht verwijderd. 355 00:26:11,961 --> 00:26:14,361 [banden piepen] 356 00:26:37,441 --> 00:26:39,101 [banden gieren] 357 00:26:39,201 --> 00:26:41,201 [hijgt] 358 00:26:45,801 --> 00:26:48,041 [waterkoker fluitjes] 359 00:26:54,361 --> 00:26:56,721 [Huck] Saranya. 360 00:27:12,081 --> 00:27:14,401 Saranya, wil je dat? Zet dat uit, alsjeblieft. 361 00:27:19,081 --> 00:27:21,941 Nou, jullie allebei hartelijk bedankt voor jouw tijd. 362 00:27:22,041 --> 00:27:24,041 Mm. 363 00:27:29,761 --> 00:27:31,461 Waar ging dat verdomme over? 364 00:27:31,561 --> 00:27:33,141 [fluistert] Ik zag haar. Ik zag Scout. 365 00:27:33,241 --> 00:27:34,941 -Waar? -Net nu. Ze was buiten. 366 00:27:35,041 --> 00:27:38,021 -Waarom heb je het hem dan niet verteld? - Waarom deed je dat? 367 00:27:38,121 --> 00:27:40,101 Waar ga je heen, schat? 368 00:27:40,201 --> 00:27:41,501 Ze heeft mij nodig. 369 00:27:41,601 --> 00:27:43,501 Nee, ik heb je nodig. De baby heeft je nodig. 370 00:27:43,601 --> 00:27:45,261 -Het is laat. -Ga dus naar bed. 371 00:27:45,361 --> 00:27:47,021 -Ze is er niet. -Ik heb haar gezien. 372 00:27:47,121 --> 00:27:48,821 Nee, je hebt haar niet gezien. Je ziet haar nooit. 373 00:27:48,921 --> 00:27:52,221 Niet de echte. Ze maakt ons kapot. Ze scheurt ons uit elkaar. 374 00:27:52,321 --> 00:27:54,021 Waar heb je het over? 375 00:27:54,121 --> 00:27:56,181 Ik wil dat je je ogen opent voor onze baby. 376 00:27:56,281 --> 00:27:58,501 We waren geweldig voordat Scout terugkwam. We waren beter dan geweldig. 377 00:27:58,601 --> 00:28:01,421 -We waren een gezin. -Scout is mijn familie! 378 00:28:01,521 --> 00:28:03,101 Wat de fuck?! 379 00:28:03,201 --> 00:28:06,741 Ze behandelt je als stront. Ze behandelde Hedwig als stront. 380 00:28:06,841 --> 00:28:09,961 Zie het onder ogen. Jouw dochter is een totale verdomde kut. 381 00:28:13,401 --> 00:28:15,401 Gaan! 382 00:28:18,281 --> 00:28:22,381 Pak je spullen en vertrek. 383 00:28:22,481 --> 00:28:25,361 [verontrustende muziek] 384 00:28:29,801 --> 00:28:32,241 Je maakt een grapje! 385 00:28:39,401 --> 00:28:41,601 Verkenner! 386 00:28:44,601 --> 00:28:46,681 [snikt] 387 00:28:59,201 --> 00:29:01,681 [telefoon gaat] 388 00:29:05,121 --> 00:29:07,121 [gromt] 389 00:29:10,401 --> 00:29:12,401 Verkenner. 390 00:29:13,961 --> 00:29:15,961 [zucht] 391 00:29:20,521 --> 00:29:23,061 [telefoon blijft rinkelen] 392 00:29:23,161 --> 00:29:24,581 Hallo? 393 00:29:24,681 --> 00:29:26,261 [O'Shea] Mevrouw Lewis? 394 00:29:26,361 --> 00:29:27,781 Ja. 395 00:29:27,881 --> 00:29:30,141 Het is agent O'Shea. 396 00:29:30,241 --> 00:29:32,181 Wat is er gebeurd? 397 00:29:32,281 --> 00:29:35,521 We hebben het lichaam van Hedwig Shelly gevonden. 398 00:29:40,081 --> 00:29:42,761 We hebben je nodig om naar het station te komen. 399 00:29:43,841 --> 00:29:45,841 Verkenner is hier. 400 00:29:53,041 --> 00:29:55,641 [griezelige muziek] 401 00:29:56,961 --> 00:29:59,061 [kraai roept] 402 00:29:59,161 --> 00:30:02,581 [Saranya] Huck. Heb je hem gezien? 403 00:30:02,681 --> 00:30:05,221 Nee. Kan ik helpen? 404 00:30:05,321 --> 00:30:07,601 Er is iets dat ik hem wil vertellen, dat is alles. 405 00:30:09,161 --> 00:30:12,301 Je bent zwanger, nietwaar? 406 00:30:12,401 --> 00:30:14,261 [lacht] 407 00:30:14,361 --> 00:30:17,601 -Je ziet er gelukkig uit. -Ik ben blij. 408 00:30:18,641 --> 00:30:21,421 Dus het is een goede zaak? 409 00:30:21,521 --> 00:30:25,141 Ja. Ja, waarom zou dat niet zo zijn? 410 00:30:25,241 --> 00:30:28,961 Ik weet het niet. Sommige mensen zijn niet geschikt om ouders te zijn. 411 00:30:30,681 --> 00:30:33,001 Ik bedoel niet jou. 412 00:30:36,201 --> 00:30:41,741 Hedwig, als er iets is waar je met mij over wilt praten, ik ben hier. 413 00:30:41,841 --> 00:30:44,101 Dat weet je, nietwaar? 414 00:30:44,201 --> 00:30:46,441 Je kunt mij alles vertellen. 415 00:30:47,721 --> 00:30:49,421 Iets? 416 00:30:49,521 --> 00:30:52,521 Het zal tussen jou en mij zijn, niemand anders. 417 00:30:55,801 --> 00:30:58,121 Nog meer geheimen. 418 00:31:04,761 --> 00:31:09,821 Hoe dan ook, je bent een geweldige moeder. Blijkbaar. 419 00:31:09,921 --> 00:31:11,381 [Saranya lacht] 420 00:31:11,481 --> 00:31:13,661 Ik weet zeker dat Scout het daar niet mee eens zou zijn. 421 00:31:13,761 --> 00:31:15,761 Dat zou ze niet doen. 422 00:31:17,401 --> 00:31:19,141 Je wilt het haar niet vertellen? 423 00:31:19,241 --> 00:31:21,501 Ik heb het Huck nog niet eens verteld. 424 00:31:21,601 --> 00:31:24,121 Jouw lichaam, jouw keuze. 425 00:31:26,481 --> 00:31:29,841 Ga door. Leef een beetje. 426 00:31:30,961 --> 00:31:32,961 Ik zal het niet vertellen. 427 00:31:33,961 --> 00:31:35,961 [giechelt] 428 00:31:41,841 --> 00:31:44,361 [lacht] 429 00:31:46,041 --> 00:31:48,101 [gilt] 430 00:31:48,201 --> 00:31:50,101 [lacht] 431 00:31:50,201 --> 00:31:52,241 [gilt] 432 00:31:56,521 --> 00:31:58,721 [handrem kraakt] 433 00:32:03,241 --> 00:32:05,401 [veiligheidsgordel klikt] 434 00:32:08,241 --> 00:32:10,301 [Saranya] Waar is mijn dochter? Waar is ze? 435 00:32:10,401 --> 00:32:12,941 Ze is in orde. Het gaat goed met haar. Kijk, het beste wat je kunt doen is... 436 00:32:13,041 --> 00:32:14,621 Ik wil haar zien. 437 00:32:14,721 --> 00:32:16,701 We hebben haar gewoon nodig om een paar vragen te beantwoorden. 438 00:32:16,801 --> 00:32:19,361 Ik wil mijn dochter zien. 439 00:32:25,241 --> 00:32:27,321 [deur gaat open] 440 00:32:28,521 --> 00:32:30,521 Verkenner! 441 00:32:37,441 --> 00:32:39,441 Mamma. 442 00:32:41,281 --> 00:32:43,301 Ik zag haar. 443 00:32:43,401 --> 00:32:47,041 Ik weet het, schat, ik weet het. 444 00:32:51,161 --> 00:32:53,301 Ik breng je naar huis, oké? 445 00:32:53,401 --> 00:32:55,781 Eerst willen ze je wat vragen stellen, 446 00:32:55,881 --> 00:32:58,381 maar je hoeft niet te antwoorden. 447 00:32:58,481 --> 00:33:01,541 En er komt een advocaat. Vertel haar gewoon wat er is gebeurd. 448 00:33:01,641 --> 00:33:05,301 Nee, mama, mama, mama, weet je Dit gaat niet over de drugs en de kraak. 449 00:33:05,401 --> 00:33:07,861 Kijk, als het over die jongen gaat, vertel het ze gewoon. 450 00:33:07,961 --> 00:33:11,301 -Dit gaat niet over het bedriegen van iemand. -Nee, het is ingewikkeld. 451 00:33:11,401 --> 00:33:14,101 -Dan vertel ik ze wat ik weet. -Nee, nee, nee, mama, dat kan niet. 452 00:33:14,201 --> 00:33:19,621 Schat, alsjeblieft, praat met me. 453 00:33:19,721 --> 00:33:22,341 Vertel me hoe ik je kan helpen. 454 00:33:22,441 --> 00:33:25,901 -Je moet nu gaan. -Wat? 455 00:33:26,001 --> 00:33:28,501 [fluistert] Ik zal hiervoor zorgen. Ga gewoon. 456 00:33:28,601 --> 00:33:30,861 -Scout, waar heb je het over? -Ga gewoon. 457 00:33:30,961 --> 00:33:32,661 -Ga gewoon. -Nee. 458 00:33:32,761 --> 00:33:34,461 -Ga gewoon. -Verkenner. 459 00:33:34,561 --> 00:33:36,661 Ik zei: ga weg! Ik zei: ga weg! Ga weg! 460 00:33:36,761 --> 00:33:38,701 -Nee. Verkenner, alsjeblieft. -Ga weg! 461 00:33:38,801 --> 00:33:40,421 [deur gaat open] 462 00:33:40,521 --> 00:33:43,521 [Drysdale] Tijd om te gaan, mevrouw Lewis. 463 00:33:46,121 --> 00:33:48,961 [spannende muziek] 464 00:33:57,481 --> 00:33:59,301 [Saranya] Hoe lang wil je haar houden? 465 00:33:59,401 --> 00:34:00,981 [Drysdale] Totdat we klaar zijn met haar. 466 00:34:01,081 --> 00:34:03,581 Ik wil met Lou Gracie praten. 467 00:34:03,681 --> 00:34:05,301 [zucht] 468 00:34:05,401 --> 00:34:07,401 Hij is er niet vandaag. 469 00:34:10,641 --> 00:34:12,641 [telefoon gaat] 470 00:34:16,241 --> 00:34:19,141 [opname] Je hebt Florence Katz bereikt. Laat een bericht achter. 471 00:34:19,241 --> 00:34:20,901 [recorder piept] 472 00:34:21,001 --> 00:34:23,221 [Saranya] Ezra? Esra, wat is er aan de hand? 473 00:34:23,321 --> 00:34:25,861 Scout is op het station. Ze laten haar niet gaan. 474 00:34:25,961 --> 00:34:28,341 Ben Drysdale kwam naar mijn huis. 475 00:34:28,441 --> 00:34:31,101 Hij weet dat je daar was, maar dat weet hij niet weet van Hedwigs vriend. 476 00:34:31,201 --> 00:34:33,361 Ezra, bel me alsjeblieft zo snel mogelijk. 477 00:34:37,001 --> 00:34:39,381 [verre praatjes] 478 00:34:39,481 --> 00:34:41,101 [Ezra] Ik regel de dingen. 479 00:34:41,201 --> 00:34:42,861 [Gracie] Waarom laat je mij niet... 480 00:34:42,961 --> 00:34:44,981 Denk er eens over na, Lou. Je moet er goed over nadenken. 481 00:34:45,081 --> 00:34:46,941 Je kunt Drysdale hier niet mee weg laten komen. 482 00:34:47,041 --> 00:34:49,341 Wat je deed was geen misdaad. Bluf hem! 483 00:34:49,441 --> 00:34:51,181 [Octavia] Ja, het is niet zo eenvoudig, Esra. 484 00:34:51,281 --> 00:34:53,381 Ik heb harde bewijzen tegen hem over de drugs, over Mulvaney. 485 00:34:53,481 --> 00:34:55,461 Ik heb een getuige die bereid is te spreken. 486 00:34:55,561 --> 00:34:57,881 -Lou, je moet het hem gewoon vertellen. -Wat? 487 00:35:05,401 --> 00:35:08,181 Ik wist wat Drysdale deed. 488 00:35:08,281 --> 00:35:12,321 -Wat? -Niet alles. En ik heb het niet gevraagd. 489 00:35:13,841 --> 00:35:16,461 -Hij heeft mij afbetaald. -Ah, verdomme, Lou. 490 00:35:16,561 --> 00:35:18,781 -Ezra, wat is er aan de hand? -Wat doe jij hier? 491 00:35:18,881 --> 00:35:20,421 -Uh, u, uh, u moet gaan. -Nee. 492 00:35:20,521 --> 00:35:23,501 -Nee, alsjeblieft! -Nee! Je moet me vertellen wat er aan de hand is. 493 00:35:23,601 --> 00:35:26,181 Scout is op het politiebureau doodsbang. 494 00:35:26,281 --> 00:35:28,841 Waar speel je in godsnaam mee? 495 00:35:30,721 --> 00:35:33,081 Je moet het ze vertellen waar je Cam verbergt. 496 00:35:35,681 --> 00:35:37,421 Hij is de getuige? 497 00:35:37,521 --> 00:35:39,581 -Gracie, luister gewoon naar mij. -Waar is hij? 498 00:35:39,681 --> 00:35:41,341 -Luister naar mij. -Vertel me waar hij is! 499 00:35:41,441 --> 00:35:43,341 -Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? -Vertel me waar hij is! 500 00:35:43,441 --> 00:35:44,981 - Krijg grip! - Lou! 501 00:35:45,081 --> 00:35:48,721 - Houd jezelf in bedwang! -Lou, je hebt het me beloofd! 502 00:35:50,641 --> 00:35:52,661 Het is privé. Laat ze het uitzoeken. 503 00:35:52,761 --> 00:35:54,741 [Octavia] Neuken! 504 00:35:54,841 --> 00:35:58,841 Als je weggaat, kom hier nooit meer terug. 505 00:36:06,881 --> 00:36:09,261 [zucht] 506 00:36:09,361 --> 00:36:11,361 Ga alsjeblieft. 507 00:36:13,401 --> 00:36:15,921 Ik beloof dat ik voor Scout zal zorgen. 508 00:36:23,721 --> 00:36:26,721 [zachte muziek] 509 00:36:36,681 --> 00:36:38,681 [zucht] 510 00:36:47,321 --> 00:36:49,781 [deur slaat dicht] 511 00:36:49,881 --> 00:36:52,341 [Man] Ik zal voor je zorgen. 512 00:36:52,441 --> 00:36:54,941 Ik zal voor jullie beiden zorgen. 513 00:36:55,041 --> 00:36:57,321 Hoe zou je dat doen? 514 00:36:59,041 --> 00:37:01,041 Het is niet eens van jou. 515 00:37:02,121 --> 00:37:04,301 Dat maakt mij niet uit. 516 00:37:04,401 --> 00:37:07,041 Alsjeblieft, het enige waar ik om geef ben jij. 517 00:37:11,081 --> 00:37:13,621 [zucht] 518 00:37:13,721 --> 00:37:16,681 [motor start] 519 00:37:28,721 --> 00:37:31,721 [meeuwen roepen] 520 00:37:50,121 --> 00:37:52,121 [banden gieren] 521 00:37:59,241 --> 00:38:01,241 Mevrouw Katz. 522 00:38:03,441 --> 00:38:06,841 Het is oké. Ik ben goede vrienden met uw zoon Ezra. 523 00:38:09,121 --> 00:38:11,181 -Ezra? -Ja. 524 00:38:11,281 --> 00:38:13,181 -Ja. -Ja. Kan ik je helpen? 525 00:38:13,281 --> 00:38:16,201 Ik moet naar Maurice. 526 00:38:17,881 --> 00:38:20,881 Vandaag op avontuur geweest, Mevrouw Katz? 527 00:38:22,161 --> 00:38:25,981 Ik ben Florence Amelia Katz. 528 00:38:26,081 --> 00:38:28,281 Ja. Mag ik gewoon, eh...? 529 00:38:29,761 --> 00:38:32,561 Je hebt dingen uit de steengroeve meegenomen. 530 00:38:34,801 --> 00:38:37,141 Dat is oké. Laten we het terug gaan leggen, hè? 531 00:38:37,241 --> 00:38:39,141 Nee, ik wil Ezra. 532 00:38:39,241 --> 00:38:41,701 Ik ook. Laten we je jongen gaan zoeken. 533 00:38:41,801 --> 00:38:44,261 Hij komt nooit thuis. 534 00:38:44,361 --> 00:38:45,861 Maak je geen zorgen. 535 00:38:45,961 --> 00:38:49,681 Het is de taak van een moeder om haar kinderen les te geven om haar niet meer nodig te hebben. 536 00:38:58,001 --> 00:39:01,001 [onheilspellende muziek] 537 00:39:03,481 --> 00:39:05,481 [motor brult] 538 00:39:26,921 --> 00:39:29,621 [spannende muziek] 539 00:39:29,721 --> 00:39:32,321 [motor ronkt] 540 00:39:35,841 --> 00:39:38,681 [motor stopt] 541 00:39:39,721 --> 00:39:41,721 [Ezra schreeuwt] 542 00:39:43,241 --> 00:39:46,401 [gedempte ruzie] 543 00:39:49,481 --> 00:39:51,341 [Ezra] Waar is mijn moeder? 544 00:39:51,441 --> 00:39:53,741 -[Cam] Ik weet het niet. Ze is net vertrokken. -Mate, ik zei dat je op haar moest letten! 545 00:39:53,841 --> 00:39:55,661 Ja, maar ik was aan het pissen. Ze was weg. 546 00:39:55,761 --> 00:39:58,721 Esra, wat ben je aan het doen? Waarom bescherm je hem? 547 00:40:02,961 --> 00:40:05,541 -Heb jij Hedwig vermoord? -Hedwig is niet dood. 548 00:40:05,641 --> 00:40:07,641 Scout heeft een bericht gekregen. 549 00:40:10,161 --> 00:40:11,941 Je hebt het hem niet verteld. 550 00:40:12,041 --> 00:40:14,061 [zucht] Ah, verdomme. 551 00:40:14,161 --> 00:40:16,161 Vertel me wat? 552 00:40:17,041 --> 00:40:19,041 Ze hebben haar lichaam gevonden. 553 00:40:23,641 --> 00:40:26,061 Je kunt het aan Scout vragen. Ze kreeg een bericht. 554 00:40:26,161 --> 00:40:28,141 -Ze stapte uit. -Cam, dat is niet waar. 555 00:40:28,241 --> 00:40:30,601 Vraag het haar! Vraag het haar! 556 00:40:31,961 --> 00:40:34,701 Ze hebben haar lichaam gevonden. 557 00:40:34,801 --> 00:40:36,801 Scout had het mis. 558 00:40:41,441 --> 00:40:43,421 [stilletjes] Het spijt me. 559 00:40:43,521 --> 00:40:46,421 -Ik had niet moeten... -Heb je spijt? 560 00:40:46,521 --> 00:40:48,621 -Hé... -Nee, kom verdomme niet in de buurt. 561 00:40:48,721 --> 00:40:51,381 - Raak me verdomme niet aan! -Sorry. Oké, oké, oké. 562 00:40:51,481 --> 00:40:53,061 [schreeuwt boos] 563 00:40:53,161 --> 00:40:54,821 [snikt] 564 00:40:54,921 --> 00:40:56,741 Ze was er zo zeker van. 565 00:40:56,841 --> 00:40:58,541 Ze was zo... 566 00:40:58,641 --> 00:41:00,821 Ik geloofde haar niet, maar ze had zo'n verdomde manier, 567 00:41:00,921 --> 00:41:03,021 ze had deze manier, en ik geloofde het. 568 00:41:03,121 --> 00:41:05,461 Geloofde wat? 569 00:41:05,561 --> 00:41:07,541 Waar we uit zouden komen deze verdomde stad, 570 00:41:07,641 --> 00:41:10,041 dat we een leven zouden hebben, een echt leven! 571 00:41:17,601 --> 00:41:19,601 Het was Drysdale. 572 00:41:20,761 --> 00:41:22,621 Hij heeft haar vermoord, net zoals hij Tom heeft vermoord. 573 00:41:22,721 --> 00:41:24,541 Hij is een verdomde moordenaar. 574 00:41:24,641 --> 00:41:26,661 Gewoon... Ik zal ze alles vertellen. 575 00:41:26,761 --> 00:41:28,741 [Drysdale] Geen goed idee. 576 00:41:28,841 --> 00:41:31,341 Mamma? Mam, alles goed? 577 00:41:31,441 --> 00:41:33,441 Het gaat goed met haar. 578 00:41:37,761 --> 00:41:40,661 Je bent een echte buitenbeentje, Katz. 579 00:41:40,761 --> 00:41:42,981 Dit is jouw comeback, toch? 580 00:41:43,081 --> 00:41:46,021 Van complete verdomde alcohol naar eenmanspolitie? 581 00:41:46,121 --> 00:41:48,121 Je liet haar gaan. 582 00:41:52,041 --> 00:41:54,041 [hijgt] 583 00:41:57,881 --> 00:41:59,961 [pistoolklikken] 584 00:42:01,921 --> 00:42:04,301 [geweerschoten] 585 00:42:04,401 --> 00:42:06,741 [metaal klettert] 586 00:42:06,841 --> 00:42:09,041 [beiden grommen] 587 00:42:11,441 --> 00:42:14,121 [geweerschoten] 588 00:42:19,561 --> 00:42:22,001 [Ezra gromt] 589 00:42:28,241 --> 00:42:30,501 [gromt] 590 00:42:30,601 --> 00:42:32,541 [pistoolklikken] 591 00:42:32,641 --> 00:42:34,061 Nee. 592 00:42:34,161 --> 00:42:37,001 De verloren zoon. Wat een verdomde grap. 593 00:42:38,281 --> 00:42:40,501 Niet helemaal de thuiskomst je verwachtte. 594 00:42:40,601 --> 00:42:42,141 [plof] 595 00:42:42,241 --> 00:42:44,661 Heilige shit! Neuken! 596 00:42:44,761 --> 00:42:46,761 [broek] 597 00:42:47,921 --> 00:42:50,001 [hijgt] 598 00:42:54,841 --> 00:42:57,521 Neem mijn auto. 599 00:42:59,481 --> 00:43:02,421 Ga hier zo ver mogelijk vandaan. 600 00:43:02,521 --> 00:43:04,881 Het is wat ze wilde. 601 00:43:15,201 --> 00:43:17,721 [broek] 602 00:43:24,321 --> 00:43:26,681 [griezelige muziek] 603 00:43:36,881 --> 00:43:39,681 [thema muziek]